Nel dialetto di ampie zone del Meridione si verifica il rotacismo della /d/,
ovvero il passaggio dal suono /d/ al suono /r/: es.
rannu <DAMNU(M)> ‘danno’. Gli esempi che seguono sono tratti dal
dialetto alto campano di Gioia Sannitica.
Si
nota a colpo d’occhio che la D dei termini latini diventa r nei
corrispondenti termini dialettali (DAMNU(M) > rannu), mentre si
conserva in italiano (‘danno’).
|
Rotacismo iniziale |
|
Dialetto |
Latino |
Italiano |
|
rà
- ratu |
DARE
= |
dare
- dato |
|
rannà
|
DAMNARE |
dannare |
|
rannatu
|
DAMNATU(M) |
dannato |
|
rannaziónë
|
DAMNATIONE(M) |
dannazione |
|
rannu
|
DAMNU(M) |
danno |
|
rannusu
|
DAMNOSU(M) |
dannos0 |
|
rë
|
DE |
di |
|
rébbulu
- rëbbulézza
|
DEBILE(M)
= |
debole
- debolezza |
|
rèbbutu
|
DEBITU(M)
|
debito |
|
rëcòttu
|
DECOCTU(M) |
decotto |
|
rëmmòniu
|
DAEMONIU(M) |
demonio |
|
rënaru |
DENARIU(M) |
denaro |
|
réntu
|
DE INTRO |
dentro |
|
rèntu
|
DENTE(M) |
dente |
|
rëstinà
- rëstinatu
- rëstinu |
DESTINARE
=
= |
destinare
- destinato
- destino |
|
rëstinazionë |
DESTINAZIONE(M) |
destinazione |
|
riàulu
- riaularia
- riaulatòriu |
DIABOLU(M)
=
= |
diavolo
- diavoleria
- pandemonio |
|
ricèmbru
|
DECEMBRE(M) |
dicembre |
|
rici
- rittu
|
DICERE
= |
dire
- detto |
|
rifènnë
- rifisu
|
DEFENDERE
= |
difendere
- difeso |
|
rifésa
|
DEFENSA(M) |
difesa |
|
rimani
|
lat. tardo DE
MANE |
domani |
|
riscibbulu
|
DISCIPULU(M) |
discepolo |
|
rispèrdë
- rispèrsu |
DISPERDERE
= |
disperdere
- disperso |
|
rispéttu
- rispëttusu |
DESPECTU(M)
= |
dispetto
- dispettoso |
|
risprà
- rispratu |
DESPERARE
= |
disperare
- disperato |
|
rispraziónë
|
DESPERATIONE(M) |
disperazione |
|
- ritu
- ritalu
- ritigliu
- ritónu
- rétë
- rëtéllë |
DIGITU(M)
=
=
=
=
= |
dito
- ditale
- ditino
- ditone, pollice,
alluce
- dita
- ditine, varieta
di funghi |
|
róci
- ruciazzu |
DULCE(M)
= |
dolce
- dolciastro |
|
róiròtë
|
DUO + ROTA(M) |
calesse,
vettura a due ruote |
|
rònnu
- rònn’
Antòniu
- ròn Mariu |
DOMINU(M)
=
= |
don = signore
- don
Antonio
- don Mario |
|
rònna
- rònna Maria
- rònn’ Assunta
- rònn’ e rënari |
DOMINA(M)
=
=
= |
donna =
signora
- donna Maria
- donn' Assunta
- donna di denari |
|
ròppë
|
DE POST |
dopo |
|
róta
|
DOTE(M) |
dote |
|
rulóru
|
DOLORE(M) |
dolore |
|
rumà
- rumatu |
DOMARE
= |
domare
- domato |
|
runà
- runatu |
DONARE
= |
donare
- donato |
|
rurà
- ruratu |
DURARE
= |
durare
- durato |
|
rurmì
- rurmita
- rurmigliónu |
DORMIRE
=
= |
dormire’
- dormita
- dormiglione |
|
ruttóru |
DOCTORE(M) |
dottore |
|
ristrazionë |
DISTRACTIONE(M) |
distrazione |
|
ristrai
-
ristrattu |
DISTRAHERE
= |
distrarre
- distratto |
|
ristruttu
|
da DESTRUERE |
distrutto |
|
ristruziónë
|
DESTRUCTIONE(M) |
distruzione |
|
E ANCORA:
risarmà ‘disarmare’, risarmatu ‘disarmato’,
risonèstu ‘disonesto’, rispiacéru ‘dispiacere’,
rispiaciutu ‘dispiaciuto’, risturbà ‘disturbare’,
risturbatu ‘disturbato’, risubbërì ‘disubbidire’,
risubbërìtu ‘disobbedito’, risunóru ‘disonore’, etc. |
|
Rotacismo interno |
|
Dialetto |
Latino |
Italiano |
|
arurà
-
aruratu |
ADORARE
= |
adorare
- adorato |
|
aurénzia
|
AUDIENTIA(M) |
udienza |
|
benerici
- bënërittu
-
bënërica |
BENEDICERE
=
= |
benedire
- benedetto
- benedica (espress. augurale) |
|
bënërizione |
BENEDICTIONE(M) |
benedizione |
|
capuriaulu |
v. DIABOLU(M) |
capo diavolo |
|
capurannu (capu r'annu) |
CAPUT + ANNU(M) |
capodanno, capo d'anno |
|
carì
-
carutu
-
caruta |
CADĔRE
=
= |
cadere
- caduto
- caduta |
|
cincurènta |
QUINQE + DENTE(M) |
forcone a cinque denti |
|
crërènza |
lat. mediev. CREDENTIA |
credenza, superstizione |
|
crèrutu
|
CREDITU(M) |
credito |
|
cruru
(crulu) |
CRUDUM |
crudo |
|
cunfirènzia |
CONFIDENTIA(M) |
confidenza |
|
fére |
FIDE(M) |
fede |
|
ficurinia |
FICUS + India |
fico d’India, ficodindia |
|
Marònna |
v. DOMINA(M) |
Madonna |
|
maurici
[au<AL]
-
maurittu |
MALEDICERE
= |
maledire
- maledetto |
|
mërëcina
|
MEDICINA(M) |
medicina |
|
mérucu
|
MEDICU(M) |
medico |
|
mërullë
-
murugliu |
MEDULLA(M)
= |
midolla
- midollo |
|
mpéri
|
IN + PEDE(M) |
in piedi |
|
përata
|
der. di PEDE(M) |
pedata, orma |
|
pèru
|
PEDE(M) |
piede |
|
pruvirènzia |
PROVIDENTIA(M) |
provvidenza |
|
purucchiu
- purucchiusu |
lat. tardo PEDUCULU(M)
= |
pidocchio
- pidocchioso |
|
ràrica |
*RADICLA(M) |
radica, region. per radice |
|
rarìci
|
RADICEM |
radice |
|
ròppërimani |
v. DE MANE |
dopodomani |
|
trarì
-
traritu |
TRADĔRE
= |
tradire
- tradito |
|
trarimèntu
|
lat. med. TRADIMENTU(M) |
tradimento |
|
traritóru
|
TRADITORE(M) |
traditore |
|
ubbërì
-
ubbërìtu |
OBOEDIRE
= |
ubbidire
- ubbidito |
|
Il
rotacismo nei numerali |
|
Dialetto |
Latino |
Italiano |
|
rui,
m. (rui sòldi
‘due soldi)
- vintirui
- trèntarui, etc.
[ma tutt’ e
ddui ‘entrambi’] |
DUO, DUAE
=
=
= |
due
- ventidue
- trentadue, ecc.
|
|
rói,
f. (rói sòrë
‘due sorelle’)
- vintirói
- trèntarói, etc.
[ma tutt’ e
ddói ‘entrambe’] |
DUO, DUAE
=
=
= |
due
- ventidue
- trentadue, ecc.
|
|
riéci
- riécimila |
DECE(M)
= |
dieci
- diecimila |
|
rùrëci
- rùrëcimila |
DUODECI(M)
= |
dodici
- dodicimila |
|
trirëci
- trirëcimila |
TREDECI(M)
= |
tredici
- tredicimila |
|
sirëci
- sirëcimila |
SEDECI(M)
= |
sedici
- sedicimila |
|
ricissèttë
- ricissèttëmila |
DECE(M) AC SEPTE(M)
= |
diciassette
- diciassettemila |
|
riciòttu
- riciòttumila |
DECE(M) OCTO
= |
diciotto
- diciottomila |
|
ricinnòvë‘
- ricinnòvëmila |
DECE(M) AC NOVE(M)
= |
diciannòve
- diciannovemila |
|
Il
rotacismo nei giorni della settimana |
|
Dialetto |
Latino |
Italiano |
|
lunnërì |
LUNAE DIE(M)
|
lunedì |
|
martërì |
MARTIS DIE(M) |
martedì |
|
mércurì |
MERCURI DIE(M) |
mercoledì |
|
giovërì |
IOVIS DIE(M) |
giovedì |
|
vénnërì |
VENERIS DIE(M) |
venerdì |
|
rumménëca |
DOMINICA(M) sott.
DIE(M) |
domenica |
|
