Dialetto di Gioia Sannitica

Dalla preposizione latina CUM deriva in dialetto la preposizione cu, it. ‘con’.

CUM > cu, c’ ‘con’

Latino

Dialetto

Italiano

Dialetto

Italiano

CUM

con

cu fràtumu

cu Amalia

c’a nonna

con mio fratello

con Amalia

con la nonna

La preposizione cu seguita dall'articolo determinativo.

Dall'incontro della preposizione cu con un articolo determinativo non risultano in dialetto forme sintetiche - preposizioni articolate - ma la preposizione e l’articolo rimangono separati. Si avrà cu se l'articolo che segue comincia per consonante: cu l'anima ‘con l’anima’; c’ se l’articolo comincia per vocale: c'u nonnu ‘con il (col) nonno’.

Singolare
Genere	Dialetto		Italiano	Dialetto	Italiano
Maschile	cu + u	*c'u*	con il, col con lo	*c'u* nonnu *c'u* ziu	col nonno con lo zio
Maschile	cu + gl'	*cu gl'*	con l’	*cu gl'*amicu	con l’amico
Femminile	cu + a	*c’a*	con la	*c’a* nonna	con la nonna
Femminile	cu + l'	*cu l'*	con l’	*cu l'*uva	con l’uva
Neutro	cu + lu, l’	*cu lu* *cu l'*	cu lu cu l’	*cu lu* panu *cu l'*ogliu	col pane con l’olio
Plurale
Genere	Dialetto		Italiano	Dialetto	Italiano
Maschile	cu + i	*cu i*	con i, coi con gli	*cu i* nonni *cu i* zii	coi nonni con gli zii
Maschile	cu + gl'	*cu gl’*	con gli	*cu gl'*amici	con gli amici
Femminile	cu + le, l'	*cu lë* *cu l’*	con le con l’	*cu lë* nonnë *cu l’*òngnë	con le nonne con l’unghie

--- --- --- --- --- --- --- ---

Per la preposizione a, italiano 'a', v. http://www.culturaescuola.it/dialetto_preposizione_a.htm

Per la preposizione re, italiano ‘di’, v. http://www.culturaescuola.it/dialetto_preposizione_re.htm

Per la preposizione pë, it. 'per', v. http://www.culturaescuola.it/dialetto_preposizione_per.htm

Per i nomi neutri in dialetto v. http://www.culturaescuola.it/nomi_neutri_dialetto_gioia_sannitica.htm

Vittorio Civitillo
il Dialetto di Gioia Sannitica
L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO
Home	Siti Consigliati	Pubblicazioni	Servizi