|
|
|
|
Latino e Dialetto |
|
Il suffisso dialettale
-turu,
italiano -toio
Vittorio Civitillo |
|
Il suffisso dialettale -turu
(formato sul participio futuro latino) indica funzione, scopo,
destinazione d’uso:
lat. LAVĀRE > dial. lavaturu, it. ‘lavatoio’, ‘per lavare’. |
|
|
|
Dialetto |
Latino ecc. |
Italiano |
|
abbëverà |
lat. *abbĭbĕrare, der. di bĭbĕre ‘bere’ |
abbeverare |
|
abbëvëraturu |
= |
abbeveratoio |
|
cauzà |
lat. calceare, der. di calceus ‘scarpa’ |
calzare |
|
cauzaturu |
= |
calzatoio, calzascarpe |
|
fascià |
lat. tardo fasciare ‘fasciare’ |
fasciare |
|
fasciaturu |
= |
fasciatoio |
|
culà (sculà) |
lat. colare ‘colare’ |
colare, filtrare |
|
culaturu |
lat. mediev.
colatorium , der. di
colare |
colatoio |
|
faucià |
lat. falce(m) ‘falce’ |
falciare |
|
fauciaturu |
= |
grossa falce |
|
lavà |
lat. lavare ‘lavare’ |
lavare |
|
lavaturu |
lat. tardo lavatōrium, der. di lavare ‘lavare’ |
lavatoio |
|
nzulfà |
lat. sŭlphur o sŭlfur, ‘zolfo’ |
inzolfare |
|
nzulfaturu |
= |
inzolfatoio |
|
pisà |
lat. pinsare ‘pestare’, ‘polverizzare pestando’ |
pestare |
|
pisaturu |
lat. *pinsaturium, ‘pestello’ |
pestello |
|
(pisatura) |
= |
(ecchimosi, livido) |
|
putà |
lat. pŭtare, propr. ‘ripulire, nettare’ |
potare |
|
pëtaturu |
= |
potatoio, roncola |
|
šcannà |
der. lat. canna ‘canna’ (della gola) con pref. s- |
scannare |
|
šcannaturu |
= |
coltello per scannare |
|
sciuscià |
lat. sŭfflare ‘soffiare’ |
soffiare |
|
sciusciaturu |
= |
soffiatoio |
|
šfummechijà |
lat. fūmĭgare, der. di fumus con pref. s- |
emettere fumo |
|
šfummëcaturu |
= |
canna fumaria |
|
štènnë |
lat. extendĕre, comp. di ex- e tendĕre |
stendere |
|
štënnëturu |
= |
stenditoio |
|
štruncà |
lat. trŭncare, der. di truncus ‘tronco’ + pref. s- |
stroncare |
|
štruncaturu |
= |
grossa sega, accetta |
|
štampà
(štampijà) |
germ. *stampjan ‘pestare’ |
pestare l’uva nel tino |
|
štampaturu |
= |
tino dove si pesta l’uva |
|
tirà |
lat. *tirare ‘tirare’ |
tirare |
|
tiraturu |
= |
tiratoio, cassetto |
|
tòrci |
lat. pop., *tŏrquĕre, poi *tŏrcĕre |
torcere |
|
turcituru |
= |
torcitoio, torchio |
|
(turcitura) |
= |
(spremuta di raspi) |
|
zuffrëcà |
lat. sŭbfrĭcare ‘strofinare’ |
strofinare |
|
zuffrëcaturu |
= |
strofinatoio |
|
šbriglià |
der. di breglia con pref. s- |
togliere le breglie |
|
šbrigliaturu |
= |
attrezzo per sbregliare |
|
ngënucchià |
der. lat.
genŭcŭlum, dim. di genu ‘ginocchio’ |
inginocchiare |
|
ngënucchiaturu |
= |
inginocchiatoio |
|
lainaturu |
lat. laena ‘mantello’ ‘sfoglia larga come un m.’ |
mattarello |
|
maccaturu |
lat. muccus
‘muco’
(spagnolo ‘mocador’) |
fazzoletto |
|
|
|
|
|
|
