Il nesso PL-, in parole che derivano dal latino, nei dialetti meridionali
diventa chi-
(pl->chi-): dial. chiù < lat.
plūs > it. ‘più’.
|
Dialetto |
Latino |
Italiano |
|
chiagni |
plangĕre
('battersi il
petto') |
piangere |
|
chiagnulèntu
|
= |
piagnucoloso |
|
chiagnùta
|
= |
pianto prolungato |
|
chiagnùtu
|
= |
pianto, part.
pass. |
|
chiangniulià
|
= |
piagnucolare |
|
chiantu |
planctu(m) |
pianto |
|
chianu |
planu(m) |
piano,
pianeggiante |
|
chiana |
planA(m) |
piano, pianura |
|
Chian' e lë Pešchë |
= |
Piana delle Pèsche
(top.) |
|
chianégliu
|
= |
sandalo |
|
chianèlla
|
= |
pianella |
|
chianura |
= |
pianura
|
|
Chianézza |
= |
Pianézza (toponimo) |
|
nchianà
|
= |
spianare,
raggiungere la pian. |
|
chianòzza |
*planŭla(m)
der. di
planus |
pialla |
|
chianózzu
|
= |
pialla |
|
chjià |
plĭcāre |
piegare |
|
chijatu |
plĭcātu(m) |
piegato |
|
chjéia |
plĭcā(m) |
piega |
|
chjiatura |
plicatūra(m) |
piegatura |
|
chiòvë |
lat. tardo
plǒvĕre |
piovere |
|
chiòppëta
|
= |
piovuta, pioggia |
|
chióppëtu
|
= |
piovuto |
|
chiuvëlià |
= |
piovigginare |
|
chiuvëliata
|
= |
pioggerella |
|
chiuvusu
|
= |
piovoso |
|
chjnu |
plēnu(m) |
pieno |
|
chjéna |
plēna(m) |
piena |
|
chjéma
|
= |
piena di un fiume,
torrente |
|
chjmèntu |
= |
piena impetuosa
|
|
chiantà
|
plantāre |
piantare |
|
chiantata |
= |
piantata |
|
chianta
|
plānta(m) |
pianta |
|
chiantèlla
|
= |
piantella, suola
della scarpa |
|
chiantima
|
= |
piantime |
|
chiantulélla
|
plantula
con -ella
|
pianticella |
|
šchiantà |
explantāre |
spiantare |
|
šchianta |
= |
pianta |
|
šchiàntula |
plantula
con ex- |
piantina |
|
šchiàntulélla |
=
con -ella |
pianticella |
|
chianca |
lat. tardo
planca(m) ‘asse’ |
beccheria |
|
chiancarèlla
|
= |
assicella |
|
chiattu |
*plattu(m) |
piatto, tarchiato |
|
chiù |
plūs |
più |
|
chiummu |
plūmbu(m) |
piombo |
|
nghiummà |
implǔmbāre |
impiombare |
|
nghiummatura |
= |
impiombatura,
imbroglio |
|
chiuppu
|
lat. pop.
*plōppu(m) metat. per
il class. pōpǔlu(m)
|
pioppo |
|
chiuppiàta |
= |
filare di pioppi |
|
chiuppitu
|
populētu(m),
v.
plōppU(m) |
pioppeto |
|
šchjià |
explĭcāre |
spiegare,
distendere |
|
šchijatu |
explicātu(m) |
spiegato, disteso |
|
šchianà |
explānāre |
spianare |
|
šchianatu |
explānātu(m) |
spianato |
|
šchianata |
= |
spianata |
|
šchianià
|
= |
spianare |
|
šchianu
|
= |
pianeggiante |
|
šchiòvë |
lat. tardo
plǒvĕre
con s- |
spiovere |
|
šchióppëtu
|
= |
spiovuto |
|
