Dialetto di Gioia Sannitica

Il nesso -nv- in parole che derivano dal latino nei dialetti meridionali diventa -mm- (-nv- > -mm-) mentre rimane inviariato (-nv- > -nv-) in it.: dial. cummèntu, lat. conventu(m), it. ‘convento’.

Dialetto	Latino	Italiano
*cummalëscèntu*	convalescĕnte(m)	convalescente
*cummalëscènzia*	lat. tardo convalescĕntĭa(m)	convalescenza
*cummalidà*	lat. mediev. convalidāre	convalidare
cummalidatu	=	convalidato
cummàlida	=	convalida
*cummënì*	convĕnīre	convenire
cummènë	=	conviene, è conveniente
*cummënènza*	conveniěntĭam	convenienza
*cummèntu*	convĕntu(m)	convento
*cummërtì*	convĕrtĕre	convertire
cummërtitu	=	convertito
*cumminci*	cumvĭncĕre	convincere
cummincèntu	=	convincente
cummintu	=	convinto
*cummitu*	*convitāre	convito
cummitati, pl.	=	convitati
*immàlidu*	invalĭdum	invalido
*imméci*	in vicem	invece
*mmëntà*	lat. tardo invĕntāre	inventare
mmëntatu	=	inventato
*mmijà*	invĭāre	inviare
mmijatu	=	inviato
*mmìria*	invĭdĭa(m)	invidia
*mmìrià*	invidēre	invidiare
mmiriatu	=	invidiato
*mmiriusu*	invidiōsu(m)	invidioso
*mmità*	invĭtāre	invitare
mmitatu	=	invitato
mmitu	=	invito

Vittorio Civitillo
il Dialetto di Gioia Sannitica
L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO
Home	Siti Consigliati	Pubblicazioni	Servizi