Dialetto di Gioia Sannitica

Vittorio Civitillo
il Dialetto di Gioia Sannitica
L'IMPRONTA LATINA IN UN DIALETTO ALTO CAMPANO
Home	Siti Consigliati	Pubblicazioni	Servizi

Evoluzione del nesso al (al>au)

Vittorio Civitillo

Il nesso AL, in parole che derivano dal latino, diventa au (al>au) nei dialetti meridionali, mentre rimane inviariato (al>al) in italiano: dial. càuci < lat. calce(m) > it. ‘calce’.

Dialetto	Latino	Italiano
*autaru*	lat. tardo altare(m)	altare
*càuci*	calce(m), f.	calce
- caucinaru	=	- calcinaio
- cauciréna	= + (h)arēna(m)	- calcinaccio
*càuciu*	calce(m), m. ‘tallone’	calcio, pedata
- caucijà	=	- prendere a calci
- caucijàta	=	- scarica di calci
*càuza*	lat. mediev. calcĕa(m)	calza
- cauzètta	=	- calzetta
- cauzëttìnu	=	- calzino
- cauzónu	=	- calzone
*cauzà*	calceare da calceus scarpa	calzare
- cauzàtu	=	- calzato
- cauzatùru	=	- calzatoio
*šcauzà*	excalcĕare	scalzare
- šcauzatu	=	- scalzato, scalzo
- šcàuzu	=	- scalzo
- šcauzacanu	= + cane(m)	- scalzacane
*càuru*	caldu(m) var. di calidus	caldo
- caurégliu	=	pane abbrustolito
- caurià	=	crogiolarsi al fuoco
*cauraru*	caldariu(m)	calderone
*caurara*	caldaria(m)	caldaia
*fàuzu*	falsu(m)	falso
*fàuci*	falce(m)	falce
- faucìgliu	=	- falcetto
- fauciónu	=	- falcione
- faucià	cfr. lat. mediev. falzāre	falciare
- fauciatrìci	=	- falciatrice
*jàutu*	ältu(m)	alto
*maurici*	maledicere	maledire
- maurittu	=	- maledetto
- mauriziònë	=	- maledizione
*sàuciu*	salĭce(m)	salice
*sausìcchia*	lat. tardo salsīcīa	salsiccia
*scaurà*	lat. tardo excaldare	scaldare (sbollentare)
- scauràtu	=	- scaldato (sbollentato)
- scauratùra	=	- "scaldatura"(acqua di boll.)