|
|
Latino e Dialetto |
|
Metatesi della -r- nell’area meridionale
Vittorio Civitillo |
La metatesi è un
fenomeno linguistico per cui due suoni, all’interno della stessa parola, si
possono invertire, prendendo l’uno il posto dell’altro. Nei dialetti di tutta
l’area meridionale è frequentissima la metatesi della -r-. Esempi:
CAR >
CRA lat. CAPRA(M) > crapa ‘capra’
CASTR
> CRAST lat. CASTRATU(M) > crastatu (rastatu) ‘castrato’
FORF > FROF lat.
FORFICE(M) >
fróffëci 'forbice'
PETR >
PRET lat. PETRA(M) > preta ‘pietra’
VITR > VRIT lat.
VITRU(M) > vritu 'vetro'
|
Dialetto |
Latino |
Italiano |
|
craónu
(<cravonu) |
carbo
[-ōnis, m.]
acc. carbone(m) |
carbone |
|
craunaru |
= |
carbonaio |
|
crauncèlla |
= |
carbonella |
|
craunèlla |
= |
carbonella |
|
craunèra |
= |
carbonaia |
|
crapa |
capra
[-ae, f.]
acc. capra(m) |
capra |
|
craparéccia |
= |
caprareccia |
|
craparu |
= |
capraio |
|
crapétta (1) |
= |
capretta |
|
crapittu |
= |
capretto |
|
crapónu |
= |
caprone |
|
crapicciu |
[dall’ant.
caporiccio] |
capriccio |
|
crapicciusu |
= |
capriccioso |
|
craštà /raštà |
castro
[castras,
castravi, castratum, castrāre] |
castrare |
|
craštatu /
raštatu |
= |
castrato |
|
fërbaru |
Februarius
[-ii, m.] |
Febbraio |
|
frabbëcà /
fravëcà |
fabricor
[făbrĭcāris, fabricatus sum, făbrĭcāri] |
fabbricare |
|
frabbëcatu /
fravëcatu |
= |
fabbricato |
|
fràbbëca /
fràvëca |
fabrica
[-ae, f.]
acc. fabrica(m) |
fabbrica |
|
fravëcatóru |
fabricator
[-oris, m.] acc. fabricatore(m) |
fabbricatore |
|
fróffëci |
forfex
[-cis, f.] acc. forfice(m) |
forbice |
|
fruffëcessa
|
= |
pettegola |
|
fruffëciónu |
= |
pettegolo |
|
fruffëcià |
= |
spettegolare |
|
frummèlla |
[formellă] formellae |
bottone |
|
ntrèpputu |
interpres
[-ĕtis, m.]
acc. interprete(m) |
interprete |
|
prèta |
petra
[-ae, f.]
acc. petra(m) |
pietra |
|
prëtata |
= |
pietrata |
|
prèula |
pergula [-ae] acc.
pĕrgŭla(m) |
pergola |
|
prëtòccula |
= |
pietruzza |
|
prumónu |
pulmo
[-onis, m.]
acc. pulmone(m) |
polmone |
|
prumunitë |
pul > pur
> pru |
polmonite |
|
tróvulu |
turbĭdus
[-a, -um]
turb> turv> trov |
torbido |
|
vritu |
vitrum
[-i, n.]
acc. vitru(m) |
vetro |
|
La metatesi
può anche investire solo l’italiano, mentre il dialetto continua
esattamente il latino.
|
|
fracitu |
[fracidus],
fracidă, fracidum |
fradicio |
|
fracitia |
= |
fradiciume |
|
fracitónu |
= |
fradicione
|
|
nfraricià |
= |
infradiciare |
|
nfracidàtu |
= |
infradiciato |
|
1) N.B. Leggi
crapétta, con la -é- chiusa di 'séra', contro l'it. 'caprètta', con
la -è- aperta di 'sètte'.
|
|
|
